
Để mở từ điển, bấm vào nút trên. Bạn có thể tìm thấy các giải thích cách sử dụng từ điển trong các trang trợ giúp.
“La Vortaro”Pilger: “BER”Bick: “Esperanto-dansk”
Trợ giúp: * ? Thêm nữa....
Phần 3 của quyển sách Fundamento de Esperanto tên là:
| EKZERCARO | de la lingvo internacia « Esperanto » |
Trong năm 1894, Zamenhof bình luận bài luyện tập như sau:
Cho đến bây giờ, ngôn ngữ của chúng ta chỉ tồn tại những từ điển và ngữ pháp khô cứng (...). Những người muốn học ngôn ngữ của chúng ta, phải hoặc đơn giản học ngữ pháp mà một đống những từ vựng khô cằn, hoặc cầm 1 quyển sách nào đó, viết bằng ngôn ngữ của chúng ta, dịch ra theo một quyển từ điển chung nào đó: sách cho việc học một cách hệ thống, cho những người tự học - không tồn tại. Chỉ có rất ít những người có đủ kiên nhẫn, tìm kiếm mọi từ trong từ điển để học; điều đó làm cho việc học trở nên khó khăn và vất vả (đặc biệt với những người không biết hệ ngôn ngữ châu âu, phải tìm kiếm mọi từ trong từ điển để học).
Phần "Luyện tập", bao gồm 42 bài luyện tập có hệ thống về ngôn ngữ; dưới mỗi bài là những từ vựng và dạng ngữ pháp, được dịch sang các thứ tiếng pháp, anh, đức, nga và ba lan. "Luyện tập" cho tất cả những người mới học, xuất pháp từ mọi ngôn ngữ, khả năng học ngôn ngữ một cách hệ thống và rõ ràng.
Như bạn đã biết, bản gốc của "Ekzercaro" được dịch sang 5 thứ ngôn ngữ. Tại lernu!, có bản dịch của nhiều hơn 5 thứ ngôn ngữ, và không phải lúc nào cũng giống hoàn toàn so với bản dịch vì ngôn ngữ cũng đã thay đổi một chút trong vòng 100 năm qua.
Trong các trang tiếp theo, bạn có thể đi qua các bài luyện tập. Chúng tôi thêm vào phần âm thanh để bạn có thể nghe các bài khóa và ngoài ra bạn còn có thể luyện tập từ vựng bằng các khối học từ và làm bài luyện tập đầy đủ.